Traductor de patentes

La Oficina Europea de Patentes y Google lanzan un  nuevo traductor automático optimizado para traducir patentes: “Patent Translate”. Esta nueva herramienta incluye el español como idioma para poder realizar traducciones de documentos de patentes en ambos sentidos.

 “Patent Translate”, además del español, incluye los idiomas: inglés, francés, alemán, italiano, portugués y sueco y próximamente incluirá los 28 idiomas de la UE así como chino, japonés, coreano y ruso.

 “Latipat”: En el año 2003 la OMPI, la EPO, la OEPM y numerosas oficinas nacionales de países latinoamericanos asumieron el reto de poner a disposición del público un importante acervo de información tecnológica en español y portugués, contenida en los documentos de patentes publicadas por todas ellas. Este programa fue denominado LATIPAT y utiliza la plataforma de esp@cenet ®.

 Los países y organizaciones participantes acordaron que la mejor forma de contribuir al desarrollo tecnológico e institucional en Latinoamérica consistía en la difusión de la información de patentes en español y portugués que describe tecnología que en su mayor parte es ya de dominio público.

 Fruto del esfuerzo y del compromiso de las oficinas nacionales participantes y del apoyo e impulso de la OMPI, la EPO y la OEPM se ha logrado consolidar una base de datos de referencia en el mundo.

 Actualmente la base de datos contiene más de un millón y medio de datos bibliográficos y varios miles de imágenes.

 PATENTES DE BIOTECNOLOGÍA

La biotecnología abarca varias tecnologías y diferentes líneas de investigacióm, afectando a diversos sectores o campos de aplicación. Por ejemplo, la tecnología del ADN recombinante se puede utilizar tanto para producir medicamentos en el sector farmacéutico como para crear nuevas variedades de cultivos en el sector agrícola o generar microorganismos que producen enzimas industriales para el sector químico.

 Patent Translate: http://www.epo.org/searching/free/patent-translate.html

Búsqueda de patentes en español “Latipat”: http://lp.espacenet.com/

Patentes de biotecnología: http://lp.espacenet.com/?locale=es_LP&view=biotecnologia

Oficina Europea de Patentes: http://www.epo.org/